Menggenggam tanganku saat matahari terbenam
Yuuhi ni kazashita yubisaki
夕日にかざした指先
Prisma menunjukkan warna oranye
Orenji utsushita Purizumu
オレンジ打つ日田プリズム
Menuju tempat dimana aku bisa memaafkan diriku
Jibun no subete wo yuruseru kurai ni
自分のすべてを許せるくらいに
Aku ingin menjadi hal termanis untukmu
Yasashiku naritai kimi no tame ni
やさしくなりたい君のために
Cahaya benderang menyinari dunia ini
Kono sekai ni afureru hikari dake
この世界に溢れる光だけ
Akan kukumpulkan dengan tangan
Ryoute no naka atsumete
両手の中集めて
Tuk terangi kegelapan yang menghadangnya
Kurayami sae mo terashidasu yo
暗闇さえも照らし出すよ
Di jalan panjang ini tuntunlah aku
Nagaku tsudzuku michi mayowanai you ni
長く続く道迷わないように
Sudah waktunya. Sekarang staf C yang akan berjaga.
Kuserahkan pembersihan hangar padamu.
Roger!
Memangnya tidak apa?
Kalau minum sambil berendam, nanti kau bakal sakit, lo.
Tidak apa-apa, kok.
Itu bir tanpa alkohol. Boleh diminum sebelum menjalankan misi.
Di pesta tadi pun tidak ada minuman yang mengandung alkohol.
Yakin, nih?
Itu tidak beralkohol, 'kan?
Hebat, ya. Ada pemandian di dalam kapal selam.
Awalnya, tempat ini adalah kolam untuk pembersihan suku cadang AS.
Tapi karena tak ada yang gunakan tempat ini, jadi kugunakan untuk hal lain.
Memangnya tak akan ada orang yang masuk?
Santai saja. Ini adalah tempat favoritku.
Selain itu, orang-orang Jepang butuh berendam, karena mandi saja tidak cukup, 'kan?
Saat kecil, aku tinggal di Jepang, sama seperti Weber-san.
Di mana?
Di Okinawa.
Begitu, ya.
Memangnya kenapa?
Yah, aku jadi penasaran sama masa kecilnya Sousuke.
Masa kecil Sagara-san?
Aku bertemu mereka sekitar setahun yang lalu.
Setahun yang lalu? Dengan mereka?
Begitulah...
Tepat setelah pelayaran perdananya de Danaan.
Sudah hampir setahun sejak Uruz-6 dan 7 bergabung dengan timku.
Apa tidak apa-apa menceritakan masa lalu di depan warga sipil, Kapten Testarossa?
Tentu, soalnya dia tamu istimewa kita.
Terjadi ketika M9 diproduksi secara massal yang akan resmi digunakan.
Dua anggota timku tidak bisa aktif karena cedera saat pelatihan.
Kebetulan aku ditugaskan menjadi peserta pelatihan untuk memilih personel pengganti.
Pelatihan? Sulit dibayangkan kalau Sousuke masih pemula, ya.
Entah kenapa, aku bisa membayangkannya.
Terus, apa yang terjadi saat pelatihan?
Saat pertama kali aku bertemu dengannya,
dia naif, sopan dan tidak sombong.
Tidak pandai menembak dengan senapan.
Dia itu berlawanan dengan Kurz-kun, ya.
Jangan-jangan...
Peserta pelatihan, Kurz Weber, memiliki wajah yang lucu.
Dia merayuku saat di ruang perlengkapan.
Iya, aku tidak bisa apa-apa.
Bahkan aku tak bisa memegang senapan seperti orang lain.
Sersan Mayor,
kurasa aku tak bisa berdiri lagi di pelatihan ini.
Ada apa ini? Apa dia seorang pengecut?
Benar, yang kubutuhkan saat ini bukan pelatihan, tapi cinta!
Aku butuh kehangatan.
Tu-Tunggu!
Sersan Mayor, tolong biarkan aku menangis di dadamu!
Tentu saja...
Langsung saja, ya!
Kurang ajar!
Dasar brengsek...
Menjijikkan banget, ya.
Saat itu, namanya hampir kucoret dari calon prajurit.
Kalau Sagara-san?
Sousuke?
Kurasa aku sedikit tertarik dengan Sousuke.
Aku hampir memutuskan tiga calon setelah kupelajari data kinerja mereka.
Yang pertama adalah Jonathan Hallel,
seorang mantan tentara Israel yang memiliki nilai terbaik.
Lalu ada Ricardo Plado, mantan tentara Peru.
Dan ada mantan Italia, Daniele Buliash.
Aku harus memilih dua dari nama-nama itu, ya.
Lalu, ada sebuah tes simulasi AS,
model RK-92 mengalahkan M6, yang dikemudikan oleh pencetak nilai terbaik.
Aku mulai penasaran siapa yang mengendalikan RK-92.
Sousky Segarl, ya?
Sungguh nama yang aneh, ya.
Aku pun berpikiran begitu, kelasnya tak begitu bagus.
Selain dari namanya yang aneh, dia tak punya kemampuan apa pun.
Bukankah menangnya cuma kebetulan?
Aku tidak tahu, jadi kuputuskan untuk mencari info tentangnya.
Boleh tanya?
Namamu Sousky Segarl, ya?
Affirmative. Sebenarnya, Sousuke Sagara.
Apa benar kau mengalahkan M6 yang dikemudikan Hallel?
Saya cuma beruntung.
Bohong. Tidak mungkin kalau itu cuma beruntung.
Kalau begitu, dia pasti lakukan kesalahan.
Bicaranya formal sekali, ya.
Betul, aku saja hampir menyerah.
Tapi sayangnya, muncul satu lagi orang bodoh.
Weber-san, ya?
Dia bertanya "Kau datang ke sini mau mencuri celana dalamku, ya?"
Dia bilang begitu ke perwira yang pangkatnya lebih tinggi.
Membuatku semakin emosi saja.
Kau bisa terluka, Tuan Putri.
Kenapa tidak kaulakukan saja, Nak?
Sudah cukup.
Aku sama sekali tidak menyadarinya. Kapan dia mendekat, ya?
Kau Weber, 'kan? Jangan menggoda para petugas.
Kau bisa menimbulkan masalah ke tentara lain.
Baiklah.
Aku tak bisa membayangkan kalau mereka berdua menjadi calon pasukanku!
Sungguh pertemuan yang buruk, ya.
Benar sekali...
Tapi, kedengarannya sudah biasa, ya.
Setuju.
Tapi, yang lebih buruk lagi terjadi setelah itu.
"Kami sekelompok kaum revolusioner yang setia.
Kemarin, kami berhasil menculik putri Presiden,
penguasa boneka, dengan serangan mendadak.
Jika kalian ingin dia kembali, kalian harus segera bayar uang tebusan 5.121.076.52 dolar.
Kami tak akan menerima uang itu jika kurang sepeser pun."
Aktingnya jelek sekali, ya.
"Jika tidak, kami tak dapat menjamin nyawa putrimu.
Seperti yang kaulihat, hari ini dia pakai kostum gadis kelinci,
tapi kalau besok dia pakai kostum apa, ya?
Kostum gadis geisha atau kostum samba untuk karnaval? Kami serius."
Aku benci ini! Ayah! To—
Apa itu?
Dia menyebut uang tebusannya dengan sangat teliti, 'kan?
Soal itu, mereka pasti punya alasannya.
Apa mereka serius?
Semua! Mungkin ada perbedaan, tapi kalian harus tahu
bahwa para kelompok gerilya gila seperti mereka tak dapat diukur dengan akal sehat.
Kita harus melakukan misi penyelamatan sandera
atas permintaan dari pemerintah Berugan.
Apa maksudnya?
Sayang sekali.
Melissa, kutunggu cerita berikutnya, ya.
Dia dipanggil bahkan saat sedang mandi.
Menjadi seorang kapten memang sulit, ya.
Sekarang mau bagaimana?
Kita sudahi saja mandinya sebelum merasa pusing, yuk?
Melissa, kutunggu cerita berikutnya, ya.
Kalau aku melewatkan hari ini, apa aku bisa mendengar cerita berikutnya?
Mungkin sebaiknya, kita tuntaskan saja ceritanya.
Apa boleh buat.
Petugas di pelatihan tidak cukup.
Mereka meminta relawan peserta pelatihan untuk kelompok penyelamatan sandera.
Mereka berdua juga ikut, ya?
Mereka benar-benar melakukannya.
Ini tim Sapphire. Sepertinya ada sesuatu yang buruk.
Apa yang terjadi?
Kami menghadapi musuh gerilyawan biasa, tapi mereka punya tiga AS.
Banyak yang sudah jadi tawanan perang.
Yang tersisa cuma 4 orang yang bertugas menjaga bagian belakang.
Kita mundur. Kita tak bisa berbuat banyak dengan 4 orang saja.
Kita harus kembali dan membuat persiapan tambahan.
Jangan, itu akan memakan waktu lama.
Musuh akan lebih siap dari kita.
Tapi...
Pertempuran memiliki arus.
Setelah kehilangan arus, itulah akhir dari pertempuran.
Saat ini, kita masih bisa membuatnya.
Kau mau bagaimana?
Kau menyembunyikan sesuatu, 'kan?
Tidak sepertimu.
Sesuai dugaanku, kalian berdua menyembunyikan sesuatu, ya.
Lalu, bagaimana lanjutannya?
Tentu saja, aku menemukan sesuatu yang mereka sembunyikan.
Para penjahat yang naif dan tak pandai menembak senapan,
lalu orang yang mendapat nilai biasa saja dengan sengaja.
Di sini Weber. Aku dalam posisi.
Di sini Segarl. Mereka tidak menyadariku sesuai rencana.
Di sini Jimmer. Aku siap kapan saja.
Para hadirin! Sekarang waktunya untuk eksekusi.
Cukup sampai di situ!
Di sana!
Jika kalian tak ingin mati, serahkan sandera dan menyerahlah!
Kalian telah dikepung 6 AS! Menyerahlah, lalu kujamin nyawa kalian.
Menyerah? Kau ini bodoh, ya? Mana mungkin!
Tinggal satu meter lagi.
Maksudku mesin yang di sebelah kiri.
Bisa kaupindahkan dia ke sebelah kanan?
Akan kucoba.
Terutama kau, jelek! Kau yang akan dihajar pertama!
Aku tahu kalau AS itu sangat bagus. Tapi terlalu lamban.
Tak hanya mesinnya yang lamban, tapi pilotnya pun demikian!
Bau, jelek. Kau hina seperti tikus got.
Kau tak bisa menjangkau tempat ini dengan cepat,
seperti sampah busuk.
Kau akan menanggung semua akibatnya lalu mati!
Dasar muka unta!
Kok, belum pindah juga, sih?!
Orang yang dihina, biasanya akan marah, 'kan?
Aku tidak sejelek itu!
Terima saja! Itu sudah menjadi aib keluargamu!
Kau ditakdirkan jelek, bau, muka unta, dan pria hina yang tidak populer, cebol!
Apaan itu?
Siapa yang kausebut cebol?
Aku melihatnya.
Bingo!
Gawat, nih.
Sial! Batalkan sistem identifikasi teman atau musuh!
Misi yang sempurna, Sersan Mayor.
Anda pemimpin yang baik.
Terima kasih.
Saya permisi, semoga Anda beruntung.
Jaga diri baik-baik, Mao Nee-san. Tadi itu menyenangkan, lo.
Lalu, bagaimana dengan para pengecut itu?
Bagaimana, ya? Seperti yang kubilang tadi.
Oh iya. Benar juga, ya.
Sedang apa kau di sini?
Yah...
Aku kehabisan hadiah untuk permainan hiburan tadi.
Sedang menjalankan misi mesum, ya?
Misalnya, misi mencari pakaian dalam favorit milik kapten, ya.
Affirmative, tadi dia bilang begitu padaku.
Nee-san, tenanglah. Oke? Tenanglah!
Dia sangat marah, ya?
Tapi, apa kau tadi melihat wajahnya Mao-san?
Apa?
Tidak...
Berikutnya ke sini.
Ini ruang peluncuran rudal.
Kelihatannya jadi berbeda dengan saat pesta tadi, ya.
Ya, kapal selam mendekati medan operasi.
Medan operasi?
Benar, operasi yang sebenarnya akan segera dimulai.
Sangat sedih kurasakan perasaan tersenyum
Kanashii toki hodo warau watashi o
悲しい時ほど笑う私を
Tuk ucapkan perkataan apapun yang terjadi
Nani mo iwanai de daite kureta ne
何も言わないで抱いてくれたね
Seolah olah pintu yang beku terbuka perlahan
Koori tsuita doa ga sotto hiraku you na
凍り付いたドアがそっと開くような
Aku merasakannya
Sonna kigashita yo
そんな気がしたよ
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Walau rasa sepi dapat kita bagi
Kodoku sae mo wakachi aeta
孤独さえも分かち合えた
Meskipun di bawah langit ini kita selalu terhubung
Ima mo kono sora no shita tsunagatte iru to
今もこの空の下繋がっていると
Walau terpisah ku akan kembali
Sou omoeru hanarete mo
そう思える離れても
Nah, pestanya sudah berakhir. Siapkah kalian menjalankan misi ini?
Sousuke bertingkah aneh.
Tampaknya musuh sangat sulit dikalahkan.
Melissa?!
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 20, "Api Venom."
- Api Venom -
Ada apa ini? Perasaanku tidak enak...